Motor.de

Dúné: "Tokio Hotel ist keine Band!" - Dúné im Interview
motor.de: Ab und an hört man über Dúné Sachen wie „die dänischen Tokio Hotel“…
Mattias: (zieht die Augenbraue hoch) Das ist echt abwertend! Wir sehen denen nicht mal ähnlich. Ich sehe nicht aus wie Bill Kaulitz! Und deren Musik…

motor.de: Ich glaube, dabei geht es um die Struktur der Fans.
Mattias: Das sollte aber wirklich das absolut einzige neben dem Alter sein, was wir mit Tokio Hotel gemein haben. Ich glaube so richtig verglichen wurden wir mit ihnen noch nicht. Ich kapier' es auch nicht.
Cille: Es ist einfach nur… Sie sind jung, wir sind jung…
Mattias: Naja und das mit den Fans - die größten Fans stehen meist in der ersten Reihe und das sind eben oft junge Mädchen, wie bei jeder Band. Aber wenn ich mir unser Publikum anschaue, muss ich sagen, dass dort gar nicht so viele dabei sind. Viele sind unser Alter oder älter. Ich glaube, die Fans der ersten Stunde wachsen mit uns und werden so auch mit uns älter. Mit der zweiten Platte haben wir außerdem auch ältere, beziehungsweise nicht so sehr junge Menschen angesprochen, wie mit der ersten. Außerdem schreiben wir unsere Sachen selbst.

motor.de: Und Tokio Hotel tun das nicht?
Cille: Weißt du, Tokio Hotel ist keine Band! Das ist einfach nur ein Konzept! Schau so aus, spiele diese Scheiße und singe Playback! Das ist, was sie so beliebt macht. Ich denke einfach, die Band ist nicht künstlerisch. Ich möchte Kunst schaffen, mich selbst mit Musik ausdrücken. Ich bin nicht gegen diese Band und sage, sie wären hässlich oder so was, es ist nur, dass sie nicht ihr eigenes Ding machen.
Mattias: Da fällt mir diese andere wirklich ganz schlimme Band ein, die Universal sich ausgedacht hat. Wie heißen die? Cinema Bizarre! Wenn Tokio Hotel nicht genug CDs verkaufen, wird etwas von Cinema Bizarre rausgebracht. Die sind ein bisschen extremer als Tokio Hotel. Das ist alles so kalkuliert es ist einfach nur zum Brechen!
Source

Translation

Sometimes they say that Dúné is the "danish Tokio Hotel".
Mattias : (lifting the eyebraws) Okay, this is enhanced. We don't even look like them. I don't look like Bill Kaulitz! And their music ..
I think it's about the structure of the fans.
Mattias : Yes, that and the age should be the only things they can compare us by. But I think we were never really compared to them. I don't understand it.
Cille: It's only about this .. they are young, we are young ..
Mattias: And and the thing with the fans - the biggest fans always stand in the front row and most of the time it's these young girls, just like it's by every band. But when I look at the crownd, there isn't that much young girls. There's a lot of people in our age and even older. I think that we also touched the older generation with our second album, or better said not such a young generation. And anyway, we write our stuff alone.

Tokio Hotel don't do that?
Cille: You know, Tokio Hotel isn't a band. It's just a concept. Look like this, play this shit, sing playback! That's the way people become popular. They are not artists. I want to reach to make art, to express me through the music. I am not against this band, I am not saying they are ugly, but they are not doing their own thing!
Mattias : As we are talking about it, another awful band came into my mind, which is made by Universal. How are they called? Cinema Bizarre! They are more extreme, than Tokio Hotel. If Tokio Hotel don't sell enough, there's something from Cinema Bizarre. It's all calculated and to cry about.

translation by [p.2k]