"«Der Ruhm macht süchtig»Tokio Hotel über ihre Drogenzeit, Affären und wie es sich anfühlt, berühmt zu sein. Von Joëlle Weil
Bill und Tom Kaulitz, vor wenigen Monaten habt ihr gestanden, schon mit 13 Drogen genommen zu haben.
Bill: Genau. Aber ich muss zu unserer Verteidigung sagen, dass wir in einem Dorf aufgewachsen sind. Da ist es einfach total langweilig. Drogen kamen uns da gelegen.
Wie viel schluckt ihr heute?
Bill: Nichts mehr.
Das glaube ich nicht.
Bill: Echt. Bei unserem strengen Tourplan könnten wir uns Drogenexzesse gar nicht erlauben.
Ist Berühmtsein cool?
Tom: Das ist schwierig zu sagen. Ich bin im Moment sehr zufrieden, wünsche mir aber schon, mal wieder unerkannt in die Stadt gehen zu können, ohne Bodyguards. Aber ich könnte nicht mehr ohne Ruhm leben. Er macht süchtig.
Bill: Für unsere Karriere machen wir Abstriche bei unserem Privatleben.
Wo am meisten?
Tom: Im Liebesleben. Eine Beziehung kann unmöglich bestehen, wenn man wie wir regelmässig drei Monate auf Tour geht.
Dafür rennst du von Liaison zu Liaison.
Tom: Klar. Ich hab schliesslich meine Bedürfnisse.
Als Bandmitglied dürfte es nicht schwierig sein, sich Mädels zu angeln.
Tom: Das ist schon ein Vorteil. Aber ich muss ehrlich sagen, ich hatte auch vorher keine Schwierigkeiten, Frauen aufzureissen.
Bill, weshalb sehen wir dich nie in Begleitung?
Bill: Ich möchte mich lieber festlegen und nicht wie Tom jeden Abend eine andere flachlegen. Und Gefühle kann man nicht erzwingen.
Was kritisiert ihr jeweils am anderen?
Bill: Tom ist ein Egoist.
Tom: Und Bill denkt, er hat den Längsten. Aber das stimmt ja auch."
Source
©www.blick.ch
Translation
Fame is addictive
Tokio Hotel about their drug times, flings and how it feels to be famous.
A few months ago, you confessed that you already did drugs with the age of 13.
Bill: Exactly. But I have to say in our defence that we grew up in a village. It’s simply totally boring there. Drugs came in useful to us.
How much do you take today?
Bill: Nothing.
I don’t believe that.
Bill: Really. We can’t even allow ourselves drug excesses because of our strict tour schedule.
Is it cool to be famous?
Tom: That’s hard to say. At the moment I’m very satisfied, but I wish to go in the city without bodyguards and without being recognized. But I couldn’t live without fame anymore. It is addictive,
Bill: For our career we lower our sight’s in our private life.
Where at most?
Tom: In love-life. A relationship is impossible if one goes on tour regularly for 3 months as we do.
But you have one liaison after another.
Tom: Sure. I have also have my needs.
As a band member it couldn’t be hard to hook girls.
Tom: That’s an advantage, indeed. But I have to say honestly, before I also never had problems to date girls.
Bill, why don’t we ever see you in company?
Bill: I rather want to commit myself, and not lay someone different every night like Tom. And you can’t force feelings.
What do you criticize on each other?
Bill: Tom is an egoist.
Tom: And Bill thinks that he has the longest (penis). But that’s actually true.
Translation by Herzblut.
No comments:
Post a Comment