December 16, 2009

OK-magazine.de - Bill Kaulitz talks about Anorexia and Drugexcesses

Bill Kaulitz spricht über Magersucht und Drogenexzesse
Magersucht und Alkoholexzesse... Was ist dran an den Gerüchten um Bill Kaulitz? Im Gespräch mit OK! redet der "Tokio Hotel"-Sänger endlich Klartext.

Auf die Magersucht-Gerüchte reagiert er gelassen. „An dem Gerede ist überhaupt nichts dran, da muss sich keiner Sorgen machen“, beruhigt uns Bill Kaulitz, 20, im Interview. „Ich esse – am liebsten alles, was überbacken ist, wie Aufläufe. Und auch Süßkram.“
Doch ansonsten ist das Leben des Tokio-Hotel-Sängers alles andere als gewöhnlich. „Ich bin dankbar, dass wir so viele Fans haben“, betont er. „Das bedeutet aber leider auch, dass ich unter ständiger Beobachtung stehe. Ich wünsche mir oft, ich wäre ein normaler Mensch, der normale Fehler machen kann, ohne dass sich die Welt das Maul darüber zerreißt.“ Zum Beispiel über die Vergangenheit der ehemaligen Schülerband.
„Mit 15 war ich viel unterwegs. Habe mich auch mal so abgeschossen, dass ich nicht mehr auf diesem Planeten war“, erzählt Bill freimütig. Aber diese Alkoholexzesse gehören der Vergangenheit an. „Das Ganze verliert irgendwann seinen Reiz. Ich habe meinen Körper viel zu gern, um ihm das anzutun. Und ich habe viel zu große Angst davor, die Kontrolle über mein Leben zu verlieren. Ich bin nämlich ein echter Kontrollfreak!“
Von Negativ-Schlagzeilen lässt sich Bill nicht mehr unterkriegen. „So paradox es klingt: Ich bin dankbar für alle Hasser da draußen. Mir ist es lieber zu polarisieren als zu langweilen.“ Deshalb denkt er auch gar nicht daran, seinen extravaganten Stil zu ändern. „Ich betrachte es als ein großes Stück Freiheit, mich zu kleiden, wie ich will. Das, was ich trage, ist schließlich Kunst“, sagt er selbstbewusst.
Aber es gibt auch Momente, bei denen Bill eher schüchtern wird. Etwa, wenn man ihn auf sein Privatleben und seine sexuellen Neigungen anspricht. „Ich hätte schon gern eine Freundin. Ich will mich verlieben, eine echte Beziehung“, sagt er. One-Night-Stands mit Groupies kommen für ihn nicht infrage. „Ich möchte meine knappe Freizeit nicht mit irgendeinem Mädchen verbringen, sondern mit einer Seelenverwandten.“

by: Maren Gäbel

(c)OkMagazine
Source

Translation
Bill Kaulitz talks about anorexia and drug excesses
Anorexia and alcohol excesses-Is there any truth in the rumors about Bill Kaulitz?In an interview with OK! Tokio Hotel singer explains everything.
On the rumors about anorexia he reacts camly. “In this rumors there is absolutely no truth,you don’t have to worry about that.”Reassures us, Bill Kaulitz, 20, in an interview.”I prefer everything that is baked,like casseroles.And candy. ”
But otherwise, life of Tokio Hotel’s singer is anything but ordinary.”I am grateful that we have so many fans, “he says.”This means unfortunately that I am under constant observation.Often I wish I was a normal person who can make normal mistakes without the world being terrified about that.”For example, about the past of the former school band.
“At the age of 15 I often went out.Couple of times I was so wasted,that I wasn’t on this planet anymore.”says Bill candidly.But this alcohol excesses are in the past.”The whole thing eventually loses its appeal.I am happy to have this body and I couldn’t do such thing to it.And I have a huge fear of losing control of my life.I am a real control freak! ”
Bill will not let the negative headlines to beat him anymore.”It may sound like a paradox but I am grateful for all the hates out there.I prefer to be polarized than to be bored.” Therefore he doesn’t mean to change his extravagant style.”I consider it a great bit of freedom to dress myself like I want. What I wear is, after all art, “he says confidently.
But there are also moments where Bill is rather shy.For example,when you want to talk to him about his private life and sexual inclinations.”I would like to have a girlfriend.I want to fall in love,start a real relationship.”says he.One-night stands with groupies doesn’t come in question for him.”I don’t want to spend my free time with any girl,I want to do it with my soulmate.”

Translation by: xX-Bills Mäuschen-Xx @ THUS <333

No comments:

Post a Comment