November 13, 2009

Bild Interview about the accident

In BILD spricht Bill exklusiv über den Unfall und wie er den Crash erlebte.

Der Sänger: „Ich denke jeden Tag an den Unfall. Ich glaube, ich brauche noch eine Weile, um das zu verarbeiten. Das sitzt ganz schön tief. Ich dachte, ich komme da nicht lebend raus. Ich war dem Tod definitiv noch nie so nah! Es ist ein Wunder, dass ich noch lebe. In solchen Momenten merkt man, was wirklich wichtig ist und man lernt sein Leben ganz neu zu schätzen.“



 Was passierte an dem Nachmittag genau?
Bill: „Ich saß alleine im Auto und war auf dem Weg nach Berlin. Ich bin grundsätzlich ein sehr vorsichtiger Fahrer, hatte noch nie einen Unfall und fahre nie zu schnell. Plötzlich zog ein Wagen ohne zu blinken auf meine Spur. Beim Ausweichen kam ich dann ins Schleudern.“
Bill trat auf die Bremse, versuchte mit seinem Audi zum Stehen zu kommen. Dann knallte er in die Leitplanken. Bill: „In so einem Moment versucht man nur noch, sein Leben zu retten. Mit einem anderen Wagen hätte das auch anders ausgehen können. Ich habe nicht einen Kratzer davon getragen.“
Was tat Bill, als das Auto stand?
Bill:
„Ich habe sofort versucht, aus dem Wagen zu kommen. Ich hab die Tür mit aller Kraft aufgedrückt und per Handy die Polizei gerufen. Ich war völlig durcheinander und stand unter Schock. Die Polizei hat versucht, mich am Telefon zu beruhigen.“
Bills Angehörige reisten sofort zu Bill nach Berlin, um für ihn da zu sein und ihn zu beruhigen.
Bill: „Mein Bruder Tom hat sich wahnsinnige Sorgen gemacht. Ich hatte die ganze Nacht immer wieder die Bilder vor Augen und habe nicht geschlafen. Alle haben mich unterstützt und versucht, mich aufzubauen.“
Trotz des Schock-Erlebnisses trat Bill Kaulitz am nächsten Tag bei den „MTV-Awards“ in Berlin auf, nahm die Auszeichnung als „Beste Band“ entgegen.
„Tokio Hotel“ Produzent und Manager David Jost zu BILD: „Wir haben Bill eindringlich dazu geraten, den Auftritt bei den MTV-Awards aufgrund des Unfalls abzusagen. Aber obwohl der Unfall ein Riesenschock für Bill war, bestand er darauf, den Auftritt zu machen.“
Anfang nächsten Jahres ist Deutschlands erfolgreichste Rockband wieder auf deutschen Straßen unterwegs, diesmal aber nicht im PKW, sondern in einem Riesen-Tourbus. Am 26. Februar geben sie ein großes Konzert in Oberhausen und am 28. Februar spielen sie ein Konzert in Hamburg.

Translation:
The singer said: “I think about the crash everyday. I think I need some more time to process it. It’s sitting pretty deep.
I thought I would not leave there alive. I have definitely never been that close to death! It is a miracle that I’m still alive.
"In moments like that you realise what’s really important and you learn to appreciate your life in a new way.”
What exactly happened that afternoon?
Bill said: “I was alone in the car and was on the way to Berlin. I am strictly a careful driver, have never had an accident, and never drive to fast.
"All of a sudden a car switched into my lane without looking. When I swerved to avoid the car, I started skidding.”
The rocker slammed on his breaks trying to bring the Audi to a halt. Then he slammed into the guard rails.
“In a moment like that you only think about saving your life. With another car, things may have gone differently. I didn’t have a scratch on me.”
What did he do when the car came to a halt?
Bill added: “I immediately tried to get out of the car. I pushed the door open with all my strength and immediately called the police on my mobile. I was completely confused and was in shock. The police tried to calm me down over the phone.”
His relatives travelled to Berlin immediately to help calm him down.
Bill:"My brother Tom was really concerned. I kept seeing the pictures in my head all night and couldn’t sleep. Everybody supported me and tried to motivate me.
And the singer had to put his shocking experience aside as he went on to perform the next day at the MTV Europe Music Awards in the German capital, and walked away with the award for “Best Band”.
Tokio Hotel’s producer and manager David Jost told BILD: “We actually advised Bill to cancel the performance because of the accident. But even though the crash was a huge shock for Bill, he insisted on performing.”
At the beginning of next year, Germany’s most successful rock band will be on home turf - this time not in a car, but a tour bus!
On February 26 they will give a big concert in Oberhausen and on February 28 in Hamburg.


No comments:

Post a Comment